furry canine :: furry art :: furry комиксы (furry comics) :: oomizuao :: furry (фурри) :: продолжение в комментариях :: перевел сам :: Spike and Hatred :: фэндомы

RavenWhiteRavenWhite
furry комиксы Spike and Hatred oomizuao furry canine furry art перевел сам продолжение в комментариях ...furry фэндомы 

ЯЙ» т С>¥1Х}ЕМ 5 т Выбери персонажа. Какую одежду он/она оденет в реальном мире?,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях



Подробнее
ЯЙ» т С>¥1Х}ЕМ 5 т Выбери персонажа. Какую одежду он/она оденет в реальном мире?
furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,Spike and Hatred,oomizuao,furry canine,furry art,перевел сам,продолжение в комментариях
Еще на тему
furry

furry(90653)

фэндомы

фэндомы(1547098)

furry комиксы

furry комиксы(1579)

oomizuao

oomizuao(171)

furry canine

furry canine(20804)

furry art

furry art(78564)

перевел сам

перевел сам(22886)

продолжение в комментариях

продолжение в комментариях(4943)

Развернуть
Комментарии 3006.03.201421:48ссылка9.4
А вот последний кадр я не осилил(
Но предложения перевода обязательно принимаются!)
Welcome back to reality. Now tag some people, cept don’t cos you never do, you lazy bastards.
RavenWhite RavenWhite 06.03.201421:54 ответить ссылка 0.7
"Кроме не потому что ты никогда не делал"? Рискну предположить, что это должно значит что-то вроде "Теперь упомяни кого-нибудь, несмотря на то, что ты никогда этого не делаешь, ты, ленивый ублюдок".
Jay-jay Jay-jay 06.03.201422:31 ответить ссылка ↑ 0.1
Мне кажется перевод что-то вроде: Добро пожаловать обратно в реальность. Теперь пометка некоторым людям, не стоит пытаться,у вас некогда не получиться, вы ленивые ублюдки.
Li24ji Li24ji 06.03.201422:39 ответить ссылка ↑ 0.7
Ну... Так может быть, толкьо если автор вообще решил положить х... Хвост на правила. "tag some people" - именно "упомяни людей". А вот "tag FOR some people" уже может быть и "пометкой".
Jay-jay Jay-jay 06.03.201422:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну и еще там нет слова "пытаться". И cep, насколько я знаю - это except.
Jay-jay Jay-jay 06.03.201422:51 ответить ссылка ↑ 0.0
*cept
Jay-jay Jay-jay 06.03.201422:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Я предложил ПРИМЕРНЫЙ перевод который хоть как-то подходит по смыслу по моему мнению.
Li24ji Li24ji 06.03.201423:00 ответить ссылка ↑ 0.0
А я и не оспариваю это, я пытаюсь рассуждать, отталкиваясь от противного. Ведь фраза мне тоже не понятна. И надо же ее как-то перевести.
Jay-jay Jay-jay 06.03.201423:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Хз. Мне в выражении "to tag people" видится смысл "навешивать ярлыки" (на людей, в смысле), но я не уверен что у них есть именно такой смысл использования слова ярлык в отношении людей. А "some people" это автор о себе так в третьем лице, ну и "не никогда"="всегда" Отсюда и пляшем:
Добро пожаловать в реальность. А теперь навешивайте ярлыки на некоторых из нас, но конечно не потому что вы ВСЕГДА так делаете, ленивые ублюдки.
В контексте этого сайта, я бы вообще заменил все эти "ярлыки" на лаконичное "обсирайте", ибо смысл оно передаёт замечательно - "Сейчас вы начнёте меня обсирать и, наверное, по какой-то конкртетной причине, а не из-за того, что вы _всегда_ всех обсираете"
MamaUronila MamaUronila 06.03.201423:55 ответить ссылка ↑ 0.3
Хм, интересная гипотеза. Но почему тогда те, кто обсирают, внезапно "ленивые"?
Jay-jay Jay-jay 07.03.201400:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну или из-за того, что сами они ничего не создают, кроме комментов, или чтобы развести "лентяев" написать развёрнутую конструктивную критику
Но я не настаиваю на правильности моего перевода. Слишком уж извратился автор.
MamaUronila MamaUronila 07.03.201400:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну, обычно в подобных мемах tag используется в значении "упомяни". Но я ничего не могу утверждать, может, я изначально переводил для себя это неверно.
Jay-jay Jay-jay 07.03.201400:22 ответить ссылка ↑ 0.0
Все, желающие убедиться в моей переводчиской криворукости, могут запосмотреть оригинальный длиннокомикс =) :
http://fc02.deviantart.net/fs71/f/2011/157/3/2/spending_a_day_with_spike_by_oomizuao-d3i5axk.jpg
RavenWhite RavenWhite 06.03.201421:58 ответить ссылка 0.0
Одеть? Одеваете платье?! Во что вы одеваете платье? Граммар наци негодует. Хотя я сам безграмотен.
MrRIPIPI MrRIPIPI 06.03.201422:21 ответить ссылка 0.0
Рука-лицо... Виноват.
ЯЙ» т С>¥1Х}ЕМ 5 т Выбери персонажа. Какую одежду он/она наденет в реальном мире?
RavenWhite RavenWhite 06.03.201423:05 ответить ссылка ↑ 2.5
Хорошо, в этот раз ты искупил вину публичным признанием своей ошибки и её исправлением.
GrammarPaintNazi GrammarPaintNazi 07.03.201400:04 ответить ссылка ↑ -0.1
Я всегда ЗА конструктивную критику!) Но тем не менее - топки грамматического холокоста ждут меня)
RavenWhite RavenWhite 07.03.201401:40 ответить ссылка ↑ 0.0
спасибо за перевод :)
40watt 40watt 06.03.201422:54 ответить ссылка 0.1
На здоровье)
RavenWhite RavenWhite 07.03.201401:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Я смотрю наши вечерние труды таки увенчались успехом? ))) Молодцом!
Werlion Werlion 06.03.201423:28 ответить ссылка 0.1
Яп!)
RavenWhite RavenWhite 07.03.201401:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Спасибо. Обожаю oomizuao ^_^
Felis Silvestris Felis Silvestris 08.03.201421:32 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

furry feline

furry feline

furry f

furry f

furry artist

furry artist

Sam

, 

Spike and Hatred


Похожие посты