Основные персонажи "Спайка" / furry art :: oomizuao :: furry (фурри) :: Charles :: Ray :: Lillith :: Saunders :: Sam :: Spike and Hatred :: фэндомы

RavenWhiteRavenWhite
oomizuao Spike and Hatred Sam Saunders Lillith Ray Charles furry art ...furry фэндомы 

Основные персонажи "Спайка"

furry,фурри,фэндомы,oomizuao,Spike and Hatred,Sam,Saunders,Lillith,Ray,Charles,furry art


Подробнее

furry,фурри,фэндомы,oomizuao,Spike and Hatred,Sam,Saunders,Lillith,Ray,Charles,furry art
Еще на тему
furry

furry(90647)

фэндомы

фэндомы(1547027)

oomizuao

oomizuao(171)

furry art

furry art(78558)

Развернуть
Комментарии 924.03.201420:29ссылка5.0
А кто-то уже переводит не только комиксы, но и новеллу про Спайка? Только по комиксам и картинкам полной истории не узнать. Если еще нет, может, найдутся люди, желающие этим заниматься? Я бы вместе с кем-то попытался бы. Кем-то, у кого помимо знания английского есть еще и какой-никакой литературный талант, потому что без этого перевод будет мусором.
Jay-jay Jay-jay 24.03.201423:56 ответить ссылка 0.0
А графическая новелла к тексту когда еще выйдет...
Jay-jay Jay-jay 25.03.201400:08 ответить ссылка ↑ 0.0
История еще не закончена. А саму новеллу... ну... я отказался от этой затеи.
В принципе сам английский там не такой сложный, и с технической точки зрения трудность в основном в том, что оно идет картинками, а не текстом. Все надо полностью переводить/набирать.
Ну а вообще - "сайт хорошего настроения" же. А чернухи в "Спайке" предостаточно.
RavenWhite RavenWhite 25.03.201400:20 ответить ссылка ↑ 0.1
Один вопрос: как нормально перевести что-то, не набирая полностью? Прогонять через гугл транслейт? Теряется суть. Иногда лучше заменить слова синонимичными и все такое.
Я, в принципе, могу справиться с переводом и сам. Но вследствие долгой работы оказывается "замылен" глаз, и тяжело увидеть собственные ошибки и неточности. Особенно где дело касается построения предложений - иногда они идеально правильные, но вот звучат криво и сбивают читающему перевод весь настрой. Поэтому для перевода нужны минимум два человека - один переводит, второй проходится по его тексту с красной ручкой учителя русского языка.
Jay-jay Jay-jay 25.03.201400:43 ответить ссылка ↑ 0.1
Для этого надо иметь под рукой учителя русского языка, хехе) Достаточно просто свежих глаз) Грамматические нацисты потом подтягиваются сами ;)
Через любой машинный перевод получается весьма грубый, а иногда и малопонятный текст. Но, если текст объемный, править - гораздо быстрее чем набирать с нуля. Мне, во всяком случае.
Ну ок. По свободе попробую осилить нулевую главу, а потом - к стенке, на расстрел из минусометов.
RavenWhite RavenWhite 25.03.201419:48 ответить ссылка ↑ 0.1
Отлично. Устанешь переводить главы - стукни в личку, я подключусь, чтобы перевод не останавливался. Но, полагаю, к тому времени еще добровольцы объявятся.
Jay-jay Jay-jay 25.03.201420:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Подскажите ссылку где вся эта история неважно на каком языке?
Сергий Сергий 25.03.201408:19 ответить ссылка 0.0
http://oomizuao.deviantart.com/ Диван автора.
Jay-jay Jay-jay 25.03.201415:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Тебе уже третий раз ссылку дают)
RavenWhite RavenWhite 25.03.201419:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

furry feline

furry feline

furry artist

furry artist

Ray

, 

Sam

, 

Charles

, 

Spike and Hatred

, 

Lillith

, 

Saunders

, 

"SPIKE" - the novel


Похожие посты
Spike and Sam - THE ONLY ONE,People,,Made this in a day but I must say I'm very proud of it :) this is now my second video to oomizuao characters. She is awesome and you should go check out her work Made by:- Me ;) Song:- James Blunt - THE ONLY ONE All art by:- oomizuao
подробнее»

furry video furry,фурри фэндомы oomizuao Spike and Hatred Sam Saunders Charles

Spike and Sam - THE ONLY ONE,People,,Made this in a day but I must say I'm very proud of it :) this is now my second video to oomizuao characters. She is awesome and you should go check out her work Made by:- Me ;) Song:- James Blunt - THE ONLY ONE All art by:- oomizuao
Spike Tribute (Thanks Oomizuao!),Entertainment,,The song is "Waiting For the End" by Linkin Park. I do not own it. Spike belongs to Oomizuao! Check out her art here: http://oomizuao.deviantart.com She's SO talented. Thank you for letting me post this, Elise! I used Windows Movie Maker. Lemme know
подробнее»

furry video furry,фурри фэндомы oomizuao furry artist Spike and Hatred Sam Saunders Charles

Spike Tribute (Thanks Oomizuao!),Entertainment,,The song is "Waiting For the End" by Linkin Park. I do not own it. Spike belongs to Oomizuao! Check out her art here: http://oomizuao.deviantart.com She's SO talented. Thank you for letting me post this, Elise! I used Windows Movie Maker. Lemme know