Кстати, я вот не припоминаю, что давал разрешение на публикацию своего перевода здесь.

Не вижу ничего необычного (кроме самой хозяйки ессно), да и духовку нонче принято от варочной панели отдельно держать и ставить для удобства повыше.
Здорово собачка напоминает Флоренс из "Свободного падения"

Файлов нет под руками, там Ник просто спрашивает на утро нет ли у Джуди свежих яиц, с учетом того что стрип был Пасхальным, звучит двусмыслено.
P.S. У нас не слишком известный факт что Пасхальные кролики несут шоколадные яйца, и потом дети ищут их по всем углам

Ты не поверишь, но пасхальный кролик _несет_ яйца. Собственно в комиксе по Зоотопии Эрик это обыгрывает ещё раз

Эрик почти не злоупотребляет словами с разными значениями. С наскоку могу лишь вспомнить неодназначную рисовку click - dick в Sabrina at See-CAD (исходником "Сабрины онлайн")

Собственно Амига изначально поинтереснее была для работы с мультимедиа, это потом РС себе "вкусняшки" с Амиги присвоили.