Или еще более экстремального вида вроде https://nhentai.net/g/335734/1/
или https://nhentai.net/g/347197/4/

Речь шла об УПАКОВКЕ зубной нити, если б был как вы писали, было б from a packet FROM dental floss, а у нас from a packet OF dental floss (не самый простой перевод, тут надо учитывать контекст).
Правильный перевод:
- Я могу сделать больше "костюма" из пачки зубной нити.
(а дальше ответ)
- У меня было лишь пол пачки
Тут намек на те наборы женского белья, что состоят из тонких полосок, и ничего не прикрывают (а-ля https://www.slayitqueen.com/images/t-string-bikini.jpg).
Ну и dental floss это не toothpick, поэтому зубная нить, а не зубочиска