Какие переводчики? Я с сабами смотрел, в оригинале её имя произносят именно как "Наюська" с акцентом на "сь". Я это заметил потому как это звучало уж очень сильно не похоже на официальную русскую версию "Навсикая".
ну блин, как произносится в оригинале мне вообще не выговорить=( потому и адаптируют имена. что бы не мучать себя неестественными в данном языке сочетаниями звуков=)
и да вышло отлично=)