Глава 10 / furry artist :: oomizuao :: furry (фурри) :: перевел сам :: "SPIKE" - the novel :: фэндомы

Глава 10

Сандерс взглянул на себя в зеркало и вздохнул.


В своей голове он прокручивает,что Терранс сказал ему по телефону перед тем,как повесить трубку:надень что-нибудь прикольное,Пит,увидишь,почему,в пабе.
Сандерс сдался - у него не было одежды для особых случаев или хотя бы чего-нибудь 'прикольного'.Всё,что у него было,это:клетчатые рубашки,красная и синяя,футболка с названием банды на ней,а большинство его джинс были потёртыми,или с дырками на коленях.
Он только что вышел из душа в одном только полотенце на поясе,настолько взволнованный тем,что ему надеть,что даже не выбрал,какого цвета боксеры надеть.
"Оу,блин,"простонал он,решив,что это не то,что он в состоянии сделать сам - ему нужен кто-нибудь,кто даст ему пару хороших советов,касающихся одежды.Он быстро надел пару чёрных боксеров и джинсы,которые он надевал в прошлый раз в тот же день,и вышел из ванной.

Проходя в гостиную,Сандерс встретил двоих мальчиков,сидящих на диване и играющих в покер."Привет,парни,"он улыбнулся им обоим,затем повернулся к своему сыну,нервно почёсывая у себя за шеей,"э,Сэм?Мне нужен твой совет кое в чём."
"Конечно,в чём дело?"Сэм улыбнулся,найдя это слегка забавным и немного умильным,что его отец пришёл к нему за советом.
"Я ухожу сегодня вечером.Терранс пригласил меня в паб и сказал мне надеть что-нибудь прикольное.Проблема в том,что у меня нет ничего прикольного."Сандерс выглядел слегка смущённо.

Спайк положил карты и аккуратно покосился на Сандерса,пока он был занят разговором со своим сыном.Он незаметно рассматривал трос Сандерса без рубашки.Спайк часто ловил себя на рассматривании тел других мужчин,на сравнивании себя с ними.Были ли они накачанными,толстыми или тощими,Спайк всегда в итоге завидовал им и чувствовал себя ещё более прибито из-за своего тела - кто угодно выглядел лучше,чем он.Так что,впервые увидев Сандерса без рубашки,он внимательно,но сдержано,осмотрел его торс и сравнил его со своим телом:Сандерс был стройным,хотя и не до такой степени,чтобы назвать его костлявым или тощим.У него не было шести кубиков или живота того,кто много приседает,Спайк точно знал,что Сандерс никогда не занимался.Даже так ему было хорошо,с плоским животом,и выглядел он крепким,он хорошо выглядел.Особенно Спайку понравилось в Сандерсе то,что его грудь не была покрыта волосяным покровом.Спайк начал находить волосатых мужчин чем-то отвратительным,так как его дядя был покрыт белыми вьющимися волосами.Но у Сандерса на груди был лишь лёгкий пушок,приемлемый,и возможно,нормальный для человека его лет.Сколько ему было,кстати,двадцать пять?Спайка всегда это интересовало,но он никогда не осмеливался спросить.Тем не менее он нашёл его неожиданно молодо выглядящим для отца подростка,и если бы Спайк не знал Сэма и Сандерса,но случайно встретил бы их на улице,он бы,наверное,подумал,что они братья.
Спайк дал торсу Сандерса ещё один беглый осмотр,и захотел вздохнуть - даже если Сандерс не был сильно накачанным,Спайк завидовал его хорошему сложению.
"Ну,на твоём месте,пап,я бы не надел,например,твою футболку с Led Zeppelin,на случай,если Терранс планирует тебя с кем-нибудь познакомить."
"Да,ты прав,"Сандерс усмехнулся.Затем он повернулся к Спайку,отметив,что он на него смотрел,и спросил просто для того,чтобы включить его"Спайк,а ты что думаешь?"
Спайк моргнул,будучи слегка удивлённым такого рода вопросом,и пытался не покраснеть,будучи пойманым на взгляде."Я,э,"начал он,пытаясь что-нибудь придумать?Я не знаю,может,лучше надеть чёрную рубашку?Это,вроде,нейтрально и несложно,нет?"
Сэм взглянул на него со слегка раскрытыми глазами,заинтересованный,когда это Спайк вдруг начал понимать вещи об одежде.
Сандерс подумал об этом и удовлетворённо улыбнулся,"да,полагаю,ты прав,чёрная рубашка будет в самый раз."
"Пап,единственная чёрная одежда у тебя - это футболки,"напомнил ему Сэм.
"Я знаю,но,вообще-то у меня,вроде,есть чёрная рубашка с того дня,когда мы шли в суд,помнишь?"оптимистично сказал Сандерс.
"С тех пор прошли годы,думаешь,она всё ещё подходит тебе?"неуверенно сказал Сэм.
"Посмотрим,смогу ли я её найти,и попытаюсь надеть,"жизнерадостно улыбнулся Сандерс и пошёл в свою комнату,чтобы проверить,сможет ли он откопать забытую в прошлом одежду.

Спайк взглянул на Сэма и заговорил с ним прежде,чем он успеет опять взять в руки карты;"вы двое были в суде?"удивлённо спросил он.
"Ну,да,однажды,когда мне было четыре,"нерешительно ответил Сэм.
"Почему?"спросил Спайк.
Сэм выдохнул,"фигня,честно,"он просто улыбнулся.
"Твой отец попал в какие-то неприятности?"с любопытством спросил Спайк.
"О,небеса,нет!Нет,нет,!"клялся Сэм,"это было связано с мамой."
"А что с ней?Ты ведь никогда мне о ней не рассказывал,если подумать."Спайк чуть наклонился на диване и терпеливо смотрел на Сэма.
"Да,потому что о ней особо и нечего говорить,если честно:она ушла,когда мне было четыре,а потом,спустя где-то год,она вернулась,заявив,что настаивает на опеке.Папа не позволил ей,потому что думал,что она не способна обо мне позаботиться,особенно после того,как она ушла и сказала,что не хочет ничего для меня делать.Так что она подала на папу в суд,и нам пришлось идти в суд,который я особо не запомнил,но по окончании процесса папа выиграл дело и мама оставила нас по-хорошему."Сэм сделал паузу.
"Мне жаль слышать,что она была такой,но ведь хорошо же,что твой отец выиграл дело?"сказал Спайк,пытаясь его хоть как-то утешить.
"Да,это так,мне очень повезло,что он у меня есть,"Сэм широко улыбнулся,но затем его лицо поблекло,"мне также его жаль.Он по-настоящему любил её,несмотря на то,что она для него значила,и на то,как он на неё злился за то,что она все ночи тусовалась вместо того,чтобы помогать ему присматривать за мной.Когда она,наконец,ушла,это разбило его сердце.С тех пор он не был ни на одном свидании.Но я полагаю,что Терранс нашёл ему кого-то на этот вечер."
"Ты не боишься,что он найдёт тебе новую маму?"спросил Спайк.
"В ужасе!"признался Сэм,"но он столько для меня сделал,и он мой папа - я хочу,чтобы он был счастлив.И если он найдёт кого-то,с кем он будет счастлив,ну,тогда,полагаю,я не буду против,"Сэм пожал плечами.
Спайк не сдержал улыбочки.Он прекрасно знал Сэма,достаточно,чтобы сказать,что правда в том,что Сэм не хочет делить своего отца с кем-нибудь и будет смертельно ревновать,что,наверное,и послужило одной из причин,почему Сандерс ещё не встречался с другими женщинами,боялся,что Сэм не примет это,что Сэму она не понравится.Так что,слышать такое от Сэма означало,что он очень вырос,и было приятно слышать,что он начал видеть вещи с разных сторон.
"К тому же,"прошептал затем Сэм,"папа всегда ужасен на свиданиях,так что я сомневаюсь,что он сегодня найдёт мне 'новую маму'."
Спайк вздохнул.Всё-таки Сэм не так уж и вырос;очевидно,он всё ещё не хочет делить отца с кем бы то ни было.
Сандерс вернулся из своей комнаты,выглядя расстроенным."Ты был прав,Сэм,она уже не по размеру.Она теперь настолько облегающая,что я в ней на гея похож."
"Ну,почему бы не пойти по твоему усмотрению?"предположил Сэм."Просто надень свою лучшую рубашку из тех,что у тебя есть,и пару джинс без дырок,заправь рубашку и иди так,как тебе?"
"Ну ладно,"сказал Сандерс,не совсем веря,что это сработает,но согласившись попробовать."Только я не буду заправлять рубашку.Мне ещё не тридцать!"
Сэм усмехнулся,"делай,как знаешь."
Сандерс улыбнулся и пошёл обратно в ванную.
"И во имя небес,собери волосы!"Бросил ему Сэм и улыбнулся.
Сандерс рассмеялся и взъерошил свои волосы - которые свободно висели,ещё не собранные в хвост.

Пятнадцать минут спустя,Сэм и Спайк закончили играть в покер и Сандерс,наконец,вышел из ванной в последний раз.Он приятно пах,и его волосы были вновь нормальные,то есть,его блондинистые чёлки свисали с обеих сторон его лица,а остаток волос собран сзади в короткий хвост.Его козлиная бородка была чуть-чуть подстрижена,и на его лице была нервная улыбка.
"Нервничаешь?"спросил Сэм когда заметил улыбку.
"Ага,"признался Сандерс."Так,как я выгляжу?"
Сэм посмотрел на своего отца:он был в красной клетчатой рубашке,застёгнутой,но не заправленной.Эта была одна из тех новых,которые ещё не успели разноситься,так что выглядели неплохо,но не слишком формально.На его джинсах не было дыр,но были оборваны на концах,натоптал,когда гулял.А вишенкой на торте были его конверсы - единственная пара обуви у него в наличии.А co всем вместе он выглядел...обычно."Ты выглядишь,как ты,только немного чище,вот и всё."
"Чище?"повторил Сандерс и наклонил голову в вопросительной манере.
"Ты очень гигиеничный,да,но в этот раз это,ну очень заметно,если ты понимаешь,о чём я?"
Спайк решил помочь Сэму,и высказал своё мнение:"Вы хорошо выглядите,сэр,если я могу так сказать.Если вас представят девушке,она поймёт,что видит и что имеет,и вам не нужно притворяться кем-то ещё,чтобы впечатлить её.К тому же,вы всего лишь идёте в паб,верно?Не в мудрёный ресторан.Вы не должны беспокоиться о таких мелочах,сэр."
Они оба уставились на Спайка и моргнули.Затем Сандерс с облегчением выдохнул и улыбнулся Спайку,"спасибо,мужик.Ты прав;мне гораздо удобнее просто быть собой."
"Удачи,сэр,"быстро сказал Спайк,чтобы спрятать своё смущение от того,что сделал кому-то комплимент и за то,что сказал так много,а также от того,что на него смотрят,как на немого,который внезапно сказал свои первые слова.
"Да,удачи,пап,"тоже сказал Сэм и улыбнулся.
"Спасибо,"Сандерс улыбнулся в ответ.
Вскоре прозвучали звуки машины,и Сандерс быстро осознал,что это Терранс,который приехал его забрать.Он надел обувь и куртку,и был готов отправляться."Ну,парни,спокойной вам ночи,"крикнул он из коридора,"Сэм,в сушилке свежепостиранное постельное бельё,если Спайк захочет остаться на ночь,я оставляю ключи,так что просто запри дверь,когда пойдёшь спать,окей? О,и ещё в морозилке две пиццы,если проголодаетесь.Не курить,и если я задержусь,я позвоню.Веселитесь!Свидимся!"Улыбнулся он им перед тем,как надеть куртку,выглядя одновременно и нервно,и возбуждённо.
"Пока,пап!"крикнул Сэм ему вслед,но Сандерс уже вышел за дверь.Сэм слегка улыбнулся,"бедный папа,он как первоклассник на первое сентября."
"Кстати о школе,"начал Спайк,"не странно ли,что Марко сегодня не появился?"
"Ага,и не говори!Ты ведь не думаешь,что он испугался нас? В смысле,это было бы невероятным облегчением!"
"Не,я думаю,что есть другая причина,почему он не появился,"сказал Спайк."Может,его родители позволили ему остаться дома из-за его ног?"
"Они,вроде,не сломаны,или ещё чего,"напомнил ему Сэм."Ну чтож...Готов к ещё одному раунду в покер?"
"Раздавай!"



"Так,что это за так называемый сюрприз ты мне приготовил,Терр?"спросил Сандерс,когда они вошли в бар.
"Ты не сказал ему?"сказал Грегори Террансу.
"Конечно нет,"сказал Терранс своему парню,Грегу,затем повернулся к Сандерсу и сказал"думаю,тебе это понравится."
"Сюрприз - это 'что'?Это предмет?"угадывал Сандерс.
Терранс усмехнулся,"ты прям,как маленький,Сандерс.Ну же,давай найдём столик."
Каждый заказал себе выпить перед тем,как,наконец,найти хороший столик,за который можно сесть.Это был столик на четверых;так было несколько свободных столов с тремя сиденьями,но вместо них Терранс выбрал столик с четыремя местами.Это подняло Сандерсу настроение,что сюрприз терранса был не вещью,а персоной.
"Терранс,надеюсь,ты не сводишь меня с каким-нибудь парнем,"сказал Сандерс,изображая пожирание Терранса взглядом.
"Расслабься,мужик,я же сказал,что тебе понравится мой сюрпризик,"сказал Терранс и толкнул Сандерса локтем.
Затем Грегори внезапно толкнул Терранса."К слову о дьяволе,"начал он,"это она?"Грегори кивнул в сторону той,которую имел ввиду,и Терранс улыбнулся.
"Ага,это точно Йенни,"Терранс улыбнулся.Он взглянул на Сандерса и собирался сказать ему,что его сюрприз идёт сюда,но Сандерс её уже заметил.


Она была настоящей приманкой для глаз.Все прочие мужчины в пабе бросили на Сандерса самый завистливый взгляд,который он когда-либо получал,когда они отметили,что она шла своей кошачьей походкой прямо к нему.
Сандерсу пришлось сконцентрироваться,чтобы не размякнуть,когда он её увидел.Она выглядела,словно её только вырвали из магазина,с её длинными,стройными ногами,фигурой в форме песочных часов,и её довольно большой грудью,которая подпрыгивала в такт телу за глубоким вырезом на её винно-красном платье.
Она соблазнительно улыбнулась Сандерсу,когда увидела его,и Сандерс был слегка шокирован тем,насколько легко он ей соблазнился.
Терранс и Грегори встали со своих мест и поприветствовали её с объятьями.Она по-доброму им улыбнулась,и почирикала с ними немного,пока Терранс не представил её Сандерсу."Йенни,это мой лучший друг,Сандерс."
Сандерс встал чуть быстрее,чем хотел,из-за своей нервозности,и неуклюже толкнул стул так,что он почти упал на пол."Привет,"он улыбнулся и чувствовал,как краснеет,затем вспомнил,что надо протянуть руку и поприветствовать её.
"Я Йенни,"она улыбнулась,когда Сандерс забыл представиться.
"Приятно познакомиться,Йенни,"сказал Сандерс и аккуратно пожал ей руку,"Я Сандерс."
Она мягко хихикнула,"а у тебя нет первого имени,Сандерс?"
"О,да,конечно,прости,"Сандерс запинался,"я,эм,Питер."
"Значит,тебя зовут Питер Сандерс?"спросила Йенни.
"Не всё его имя,не всё,"прервал Терранс."Давай,Питер,скажи ей своё полное имя."
Сандерс послал ему взгляд,говорящий ему заткнуться,но очевидно,Йенни выглядела заинтересованной в его имени.
"Скажи мне,"она настаивала и продолжала улыбаться,смотря ему глубоко в глаза.
На секунду,Сандерс забыл обо всём и просто был ошеломлён её лазурными глазами.
Терранс заметил и толкнул его,чтобы заставить с этим разобраться,"скажи ей уже,Сандерс,"он усмехнулся.
Сандерс аккуратно послал ему взгляд,полный ненависти,но затем вздохнул и сказал ей своё полное имя:"это Питер Кевин Цаэоимхин Сандерс."
Террансу пришлось прикрыть свой рот,чтобы удержать себя от усмешки.Он знал,что Сандерсу не нравилось говорить своё имя,в большинстве своём из-за того,что люди над ним из-за него смеются.
Хотя Йенни не смеялась.Она попыталась повторить его имя,но быстро сдалась,и Сандерсу пришлось его повторить.
"Это ирландское имя,"сказал Сандерс.
"Значит,ты ирландец?"сказала она внезапно,и если такое вообще возможно,ещё более заинтересовалась в Сандерсе.
"Ну,да,но я живу здесь уже какое-то время,"сказал Сандерс.Над ним смеялись или считали стереотипным всё время за то,что он был ирландцем,и он надеялся,что Йенни не сделает так же.
"Теперь,когда ты напомнил,"с нетерпением сказала Йенни,"я это вроде заметила в твоей речи.У тебя есть акцент.Это на самом деле довольно привлекательно."
Глаза Сандерса распахнулись,"т-ты так думаешь?"
Она усмехнулась,"ну,да!Так,как мне тебя называть?Цаэ...Ещё раз,как там твоё третье имя?"
"Цаэоимхин,"сказал Сандерс и ненавязчиво улыбнулся.
"Просто зови его 'Кевин',"вдруг возник Терранс,"звучит почти так же.Нам пришлось называть его Кевином в старшей школе,хотя его наиболее удобная кличка Сандерс,но Питер тоже сойдёт."
"Понятно,"кивнула Йенни,затем опять хихикнула,"а это не странно,иметь такое длинное имя?"спросила она Сандерса.
"Ну,что тут сказать,моя мама была очень нерешительной женщиной,"Сандерса пробрало на нервный смешок.
Йенни улыбнулась и дала Сандерсу ещё один соблазнительный взгляд,"а ты милый,"мягко сказала она.
Сандерс сглотнул и почувствовал,что вот-вот опять раскраснеется.
"Так,парень-с-ужасно-длинным-именем,"сказал Терранс Сандерсу,"не хочешь предложить леди присесть?"
"А?О!Ой,прости,конечно,эм,сюда,"Сандерс быстро отодвинул для неё стул.Он смотрел,как она грациозно садится на сиденье,скрестив ноги,затем,наконец,и сам сел.
Терранс отметил,что Йенни была полностью поглощена Сандерсом,а Сандерс просто не мог отвести глаз от Йенни.Он прошептал Грегори,что он считает,что сейчас самое подходящее время,чтобы дать им время побыть вдвоём,а они пока сядут за другой столик,где они заметили пару друзей Грегори.


"Бедный Сандерс,"усмехнулся Терранс,пока они ходили искать другой столик,"он всегда нервничает рядом с дамами."
"Тем не менее,он такой милый,"Грегори улыбнулся.
"Эй,эй,ты со мной,помнишь?"
Грегори рассмеялся и обхватил рукой Терранса за талию."Боже,я бы никогда ему не сказал это прямо в лицо,он бы убил себя,бедняжка.Он так усердно старается не выглядеть геем,что кто-то может подумать,что он что-то скрывает..."
Терранс взглянул на Грегори,"и что ты предполагаешь?"
Грегори опять рассмеялся,"просто шучу,я знаю,что он не гей."
Терранс оглянулся через плечо на Йенни и Сандерса,всё ещё сидящих за столиком,разговаривающих.Из Сандерса,прям,сочилась нервозность,пока Йенни и не думает отводить от него взгляд."Думаешь,я ошибся,знакомя с ним Йенни,Грег?"спросил Терранс.
"Что?Нет,ты только глянь на них!Они же пожирают друг друга взглядом."
"Да,но ты ведь знаешь,насколько Йенни..."с сомнением сказал Терранс."Я боюсь,что она его просто использует.Я не хочу,чтобы Сандерс запал на неё,я просто хочу его немного встряхнуть."
"А разве это не хорошо?"мягко улыбнулся Грегори,глядя на двоих голубков.
"Что именно?"поинтересовался Терранс.
"Что она ему нравится?В смысле,он был в депрессии из-за своей жены целых десять лет,а это первая девушка,в которой он заинтересовался с тех пор.Может его,наконец,отпустило?Разве это не хорошо?"
Терранс задумался над этим:"да,есть немного,но я всё ещё не уверен,что поступил правильно."
Грегори на него вопросительно посмотрел.
Терранс покосился сквозь дреды на своего высокого парня."Как я и сказал,я боюсь,что она его просто использует,как и всех остальных.Я не хочу,чтобы ему опять было больно."



Они сидели и разговаривали почти час,Йенни и Сандерс,позже будучи в хорошем настроении от всего того вина,что она заказала ему.
Она смеялась и улыбалась и отлично проводила с ним время,но она чувствовала,что сейчас самое время для них пойти к ней для того,что,как она надеялась,будет грандиозной ночкой.
Она отмахнула свои длинные,каштановые волосы назад,перед тем,как нагнуться через стол и утихомирить его болтовню мягким поцелуем в губы.
Сандерс удивлённо уставился на неё,капитально краснея,что,к счастью,не было заметно во мраке паба.
Она улыбнулась,и смотрела на него горящими глазами,опять нагибаясь вперёд и прошептав ему в ухо;"давай найдём местечко потише."