ЕМНИП на хинди багх - тигр, а баг(х)ира - леопард (маленький тигр), бАлу - тупо медведь, так же как каа- просто удав. Киплинг сильно с именами не заморачивался :). И если удав и медведь вполне себе мужики, то мужик с погонялом Багира не канал даже в детском мультике. Поэтому в СССР (и кажется в Польше) - это самка.