Happy New Year and Merry Christmas, Kadath! ^_^

Шикарное лисо! Только мордочка немного не лисявая (

Весьма недурственно. Классический многохвостый кицунэ, причём фон сделан как надо — горы, снег и соответствующая японская растительность. Несколько портит классический стиль рисунка выбор оружия, ну да ладно, всё-таки мы не в эпоху самураев живём. Получилось достойно, моё почтение художнику.

В оригинале использована фраза hairy backside. Я бы перевёл это как «старая жопа». Типа изысканно завуалированное лёгкое оскорбление. Вот оригинальная страничка: http://img04.deviantart.net/28a8/i/2016/235/e/9/a_s__all_that_glitters__page_5_by_arven92-daezkz2.jpg. Вот варианты перевода: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hairy&sc=577&l1=1&l2=2 и еще http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=hairy&l1=1&l2=2

А мне лампа понравилась с лисичками ^_^ А вообще бедный пушистик, уснуть не может, книжки вон читает для борьбы с бессонницей.