All ears~ / furry dog :: furry canine :: furry f :: furry art :: Yshanii :: furry (фурри) :: furry artist :: artist :: фэндомы

AscardAscard
Yshanii furry artist artist furry f furry art furry dog furry canine ...furry фэндомы 

Подробнее

Yshanii,furry artist,artist,furry f,furry art,furry,фурри,фэндомы,furry dog,furry canine
Еще на тему
furry artist

furry artist(25834)

artist

artist(640882)

furry f

furry f(32474)

furry art

furry art(78558)

furry

furry(90647)

фэндомы

фэндомы(1547025)

furry dog

furry dog(2179)

furry canine

furry canine(20800)

Развернуть
Комментарии 1103.02.202310:39ссылка17.0
Не пойму, как в "Fluffly tail, big smile, all ears" адекватно перевести "all ears".
Colma1 Colma1 03.02.202318:00 ответить ссылка 0.0
Что-то типа "развесила уши"?
poslanik poslanik 03.02.202318:46 ответить ссылка ↑ 0.6
Гуглотран говорит, что развесить уши - "open ears".
А вот оксфордский словарь утверждает, что "be all ears" - "be listening eagerly."
"I'm all ears, tell me about it"
Colma1 Colma1 03.02.202320:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Так что, скорее, внимательно слушает. Впрочем, х.з. ФА - то ещё пособие по английскому, у каждого второго пиджин, у каждого третьего рунглиш.
Colma1 Colma1 03.02.202320:17 ответить ссылка ↑ 0.0
А ещё можно вовсе не заморачиваться и перевести как "Ушастая братва"
poslanik poslanik 03.02.202320:28 ответить ссылка ↑ 0.9
развесить уши = be listening eagerly
https://ru.wiktionary.org/wiki/развесить_уши
Fluffly tail, big smile, all ears ~ Пушистый хвост, широкая улыбка и полный доверчивого внимания взгляд. Правда, так упоминание ушей теряется.
user46244 user46244 03.02.202321:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Слогов многовато.
poslanik poslanik 03.02.202321:22 ответить ссылка ↑ 0.0
Зато по смыслу что надо. Уши можно сохранить, заменив на "улыбку до ушей". Fluffy tail и big smile описывают внешность, а all ears обозначает действие, потому не представляю, как в русском их выразить близко к тексту с упоминанием частей тела, да ещё кратко. Хвостопушистость, улыбчивость и ушеразвешенность?
user46244 user46244 03.02.202321:36 ответить ссылка ↑ 0.7
Пушистость, радость, внимательность?
poslanik poslanik 03.02.202321:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Пушистый хвост, улыбка до ушей и вся внимание.
user46244 user46244 03.02.202321:46 ответить ссылка ↑ 0.1
Пожалуй. Хотя мне версия с хвостопушистостью и ушеразвешенностью больше понравилась.
Colma1 Colma1 04.02.202311:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
furry wolf

furry wolf

furry fox

furry fox

furry feline

furry feline

furry m

furry m

Yshanii


Похожие посты