Будем надеяться на лучшее.
Еще на тему
Как Бендер из Футурамы "хрррр убить всех человеков хррррр убить всех человеков хррр да да крошка, убей всех человеков"
0.2
...убей всех человеков? ЧЕЛОВЕКОВ???
-0.1
"humans"-же.
0.1
А может быть людей?
-0.1
Вот смотри, у нас "человек", там "human". Мы не используем слово "человеки" как множественную форму от "человек", вместо этого у нас есть слово "люди". Так-же и у них "люди" - "people", "человеки" - "humans" .
0.1
То есть это они неправильно написали? А перевел ты правильно?
0.0
я не про картинку, а про саму фразу "kill all humans". Картинка мне её только напомнила.
0.0
А ты не подумал, что дословный перевод не всегда подходит?
-0.2
но "человеки" звучит смешнее.
0.0
0.3
