September First. The day of the moribund summer

"Верность"

[PS: Не знаю, сколько я еще осилю так на вахте для рисования по полтора часа сна отбирать]

Великобритания выпустила правила скрещивания животных с человеком

В Министерстве внутренних дел Великобритании разработали свод правил для проведения экспериментов на животных с человеческими органами и обязали ученых следовать инструкции.Британские власти, ранее разрешившие модифицировать гены человеческих эмбрионов, разработали руководство по проведению экспериментов над животными с человеческими органами.Чиновники полагают, что такие исследования позволят не только создавать в теле гибридных существ полностью совместимые и с человеком жизнеспособные донорские органы, но также помогут в изучении различных заболеваний и их лечения без привлечения людей.Документ, опубликованный на сайте Министерства внутренних дел страны, содержит обязательную к применению учеными-генетиками инструкцию по выращиванию химер.Согласно новым правилам, подготовленным на основании консультаций с Управлением по использованию человеческих тканей, Управлением по оплодотворению и эмбриологии человека и Академией медицинских наук Великобритании, все эксперименты в указанной области разделяются на категории по степени их этической неоднозначности.Низкий приоритет будет отдаваться исследованиям, уже ставшим обычными, таким как использование мышей с человеческими раковыми опухолями для изучения воздействия лекарств. Такие эксперименты смогут проводиться практически без согласования.Больший приоритет получат исследования, в результате которых мозг животных будет изменяться и становиться более «человеческим» — приводящие к появлению у животных уникальных для человека поведенческих реакций. Такие исследования потребуют дополнительного разрешения от государственных экспертов, и ученым нужно будет доказать необходимость своей работы.Однако эксперименты с самым высоким приоритетом потребуют всестороннего обоснования их пользы для медицины и человечества. В этом случае речь идет об опытах на приматах, пересадке тканей человеческого мозга в животных или создании животных, напоминающих обликом человека. Генетикам необходимо будет доказать научную ценность и этическую приемлемость экспериментов до их начала.Под контролем окажутся и опыты по пересадке животным сперматозоидов или яйцеклеток человека.Британские власти уверены, что если ученые будут придерживаться новых правил, то сумеют достигнуть результативного прогресса и страна станет мировым лидером в научной сфере. Кроме того, ожидается, что создание гибридов животных и человека поможет решить проблему дефицита донорских органов.

Думаю понятно и без перевода :)