Ладно, творческий кризис, душевный кризис... Может быть и закончит как обещает. Наверное сложно вот так точечно и сжато доносить через своих персонажей столь буйные и живые эмоции. К 15й главе ощущается какой-то спад, будто перегорело. Но над концовкой она поработала еще как что бы пропасть на 5 лет и оставить публику в дичайшей фрустрации от неведения!:3
Фак фак и еще раз фак! Я понял про что ты только когда наткнулся на внезапный тупик на самом интересном месте.... Ладно, когда-нибудь, надеюсь, будет очень приятно узнать как они там...
Не понимаю, о чем ты. Кинцо посмотри и послушай аудиокниги, все слова быстро запомнишь как произносятся. Я бы больший акцент сделал на контекстный характер, мало того, что одно слово может иметь овер 9000 значений, так еще и учить их просто так не имеет смысла, только в предложениях.
Тем временем начинаю 13 главу и не завидую переводчик-куну. Ах, какова сцена когда Спайк засыпает на коленях у Сэма... КАВАИИИ!111
Я бы не называл это изучением. Изучают обычно ненужные вещи, что бы их забыть сразу же как только отпадет надобность. Им надо постоянно пользоваться и точка. Если в общих чертах, то чтение очень помогает. Конечно же полюбившиеся вещи но уже без перевода. Можно незнакомые слова выделять что бы сразу не отвлекаться и тд. Мне язык очень нравится при чтении, гораздо приятнее русского.
>Как же я сейчас жалею, что не стал серьезней изучать английский >сейчас Ну что за глупости? Никогда не поздно окунуться с головой в это дело. Было бы интересно! Представь, что весь интеллектуальный контент доходящий до тебя формируется там, где говорят по-английски. Джой - это унылые отголоски с Reddit'a например и тд. Почему бы не начать вникать, держа в руках словарик? Время от времени будешь замечать, что слов незнакомых становится все меньше и меньше и сам сможешь прочитать понравившийся текст.:3
Давай уж, подари людЯм этот шедевр, будь няшей.
Тем временем начинаю 13 главу и не завидую переводчик-куну. Ах, какова сцена когда Спайк засыпает на коленях у Сэма... КАВАИИИ!111
Если в общих чертах, то чтение очень помогает. Конечно же полюбившиеся вещи но уже без перевода. Можно незнакомые слова выделять что бы сразу не отвлекаться и тд. Мне язык очень нравится при чтении, гораздо приятнее русского.
>сейчас
Ну что за глупости? Никогда не поздно окунуться с головой в это дело. Было бы интересно! Представь, что весь интеллектуальный контент доходящий до тебя формируется там, где говорят по-английски. Джой - это унылые отголоски с Reddit'a например и тд. Почему бы не начать вникать, держа в руках словарик? Время от времени будешь замечать, что слов незнакомых становится все меньше и меньше и сам сможешь прочитать понравившийся текст.:3
Автору перевода спасибо, пролетел все что успели перевести на одном дыхании!