Если внимательно прочитать перевод комикса, то в нем нет никаких логических ошибок, даже если шутка переведена не совсем близко в оригиналу.))